스페인 헌법은 성 중립적이어야 하는가?

'독립 선언' 카탈루냐...현실 가능성은? / YTN (칠월 2019).

Anonim

스페인의 새 정부는 남녀 평등을 촉진하기 위해 큰 변화를 일으키고 있습니다. 곧 평등이라는 이름으로 스페인어 자체를 도입 할 수 있을까요?

스페인의 좌익 정당은이 나라의 헌법을 성별을 포함한 포괄적 인 조항으로 만들기위한 노력에 착수했지만 그 나라의 최고 언어 기관의 보수적 인 구성원들의 굳건한 반대에 직면 해있다.

스페인의 부총리이자 평등 부 장관 인 카르멘 칼보 포 야토 (Carmen Calvo Poyato)는 7 월 초 정부가 "여성을 포함하는 언어로 헌법을 조정하고 싶다"고 말하면서 스페인어를 보호하는 기관인 RAE (Real Academia Española) 헌법의 언어를보다 포괄적으로 만들기위한 보고서를 작성하는 것입니다.

"우리는 남성적 헌법을 가지고있다."칼보는 평등위원회에 "남성들에게 말하기"는 단지 "남성적인 이미지"만을 마음에 가져다 주었다고 주장했다.

스페인의 헌법은 1939 년 이래 독재자로 통치했던 프란시스코 프랑코 장군의 사망 이후 1978 년 민주주의로의 전환 이후 제정되었다.

스페인어

남성적이며 여성적인 언어 문제는 스페인어 자체를 중심으로합니다. 여성 그룹은 여성 (예: trabajadoras)에서 언급되고 남성 그룹은 남성 (예: trabajadores)에서 언급 되지만, 성별을 모두 포함하는 그룹은 남성에서 언급됩니다 (예: trabajadores). 현재의 사회주의 정부가 문제를 제기하는 것.

예를 들어, 스페인 여성을 언급 할 때 "todas las españolas"("모든 스페인 여성")이라고 말하면되지만 남성과 여성이 혼재 된 그룹을 언급 할 때 남성 버전 인 "todos los españoles. "

페드로 산체스 (Pedro Sánchez) 총리의 새로운 내각이 6 월 7 일에 선서되었을 때, "협의회 장관 (consejo de ministros)"의 규정 된 본문을 읽지 않고 많은 신임 장관들은 " 남자와 여자 목사를 묘사하는 대신에 남성적이고 여성적인 목사를 사용하여 그것을 여성적이고 남성적인 형태로 분리하는 남성 미니 스터 의 사용.

비판

사회당과 그 동맹국 인 Podemos의 페미니스트들과 좌파 지지자들이이 소식을 환영했지만, 다른 이들은 더 회의적이다. 적어도 RAE 자신의 머리는 더 회의적이다.

스페인계 일간지 ' 엘 파이스 (El País)' 와의 최근 인터뷰에서 RAE의 다르요 빌라누에바 (Dario Villanueva) 총재는 "문제는 문법과 남성주의를 혼란스럽게 만든다"고 말했다.

스페인의 새로운 사회주의 총리 인 페드로 산체스 (Pedro Sánchez)는 자신이 양성 평등에 얼마나 헌신적 인지를 보여주는 데 큰 진전을 이뤘다. 6 월 초, 그는 성직자 직책에 남성보다 여성을 더 많이 임명하여 스페인 내각을 세계에서 가장 여성 지배적 인 위치에 서게했다.

El presidente del Gobierno as a los promesa de los nuevos ministros ante el Rey // t.co / Oo8MhmNMoB pic.twitter.com/ZN3m3WcoV2

- La Moncloa () 2018 년 6 월 7 일

일반적인 문제

남성과 여성의 그룹을 설명하기 위해 남성 양식을 사용하는 관행은 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어와 같은 로맨스 언어에서 일반적입니다.

언어상의 젠더 문제가 헤드 라인을 밟은 것은 이번이 처음은 아니다. 프랑스에서는 활동가들이 프랑스의 성 중립적 인 버전을 추진하고 있습니다.이 버전은 프랑스의 RAE 대법원 인 Académie Française에 의해 비난을 받았습니다.

프랑스에서 오랫동안 겪어 본 또 다른 문제는 직무를 수행하는 사람이 남성인지 여성인지 등 남성에 일반적으로 사용되는 직위입니다. 프랑스는 이러한 전통을 유지하고 있지만 벨기에, 캐나다의 퀘벡과 같은 프랑스어 사용 지역에서는 성별을 포함하는 직책을 사용합니다.